-
1 descartar
v.1 to refuse, to reject (ayuda).2 to discard, to dismiss, to put aside, to drop away.Ricardo descartó la violencia Richard discarded violence.María descartó los tomates verdes Mary discarded the green tomatoes.* * *1 to discard, reject, rule out1 (cartas) to discard, throw away\quedar descartado,-a to be left out, be ruled out* * *verbto rule out, reject* * *1. VT1) (=eliminar) [+ candidato, plan, opción] to reject, rule out; [+ posibilidad, hipótesis] to dismiss, discountno hay que descartar la existencia de agua en el planeta — we cannot dismiss o discount the possibility of water on the planet
han descartado la convocatoria de elecciones anticipadas — they've ruled out (the possibility of) an early election
2) (Naipes) to throw away, discard2.See:* * *1. 2.descartarse v pron ( en cartas) to discard* * *= dismiss, rule out, discount, foreclose, write off, count + Nombre + out, scrap.Ex. It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.Ex. If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex. Assistance from part-time librarians should not be totally discounted, however.Ex. The USA must act quickly before the rush of events forecloses some of the options now available for developing and managing this technology.Ex. They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.Ex. Right now, there is no clear Republican candidate, though the inimitable Joe Kelly can never be counted out until the deadline passes.Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.----* descartar Algo = put + Nombre + out of the question.* descartar una idea = dismiss + idea, discount + notion.* * *1. 2.descartarse v pron ( en cartas) to discard* * *= dismiss, rule out, discount, foreclose, write off, count + Nombre + out, scrap.Ex: It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.
Ex: If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex: Assistance from part-time librarians should not be totally discounted, however.Ex: The USA must act quickly before the rush of events forecloses some of the options now available for developing and managing this technology.Ex: They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.Ex: Right now, there is no clear Republican candidate, though the inimitable Joe Kelly can never be counted out until the deadline passes.Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.* descartar Algo = put + Nombre + out of the question.* descartar una idea = dismiss + idea, discount + notion.* * *descartar [A1 ]vt‹plan/posibilidad› to rule out, discount; ‹candidato› to reject, rule outlo de ir en tren ha quedado descartado I/we've ruled out the idea of going by train(en cartas) to discard descartarse DE algo to throw sth away, discard sth* * *
descartar ( conjugate descartar) verbo transitivo
to rule out
descartar verbo transitivo to rule out: han descartado nuestra propuesta, they've ruled out our proposal
' descartar' also found in these entries:
Spanish:
desechar
- desterrar
English:
discard
- discount
- dismiss
- preclude
- rule out
- scrap
- write off
- eliminate
- rule
* * *♦ vt1. [posibilidad, idea] to rule out;[plan] to reject; [persona] to reject, to rule out; [ayuda] to refuse, to reject;no descartamos un pacto con la izquierda moderada we don't rule out a pact with the moderate left;ha quedado descartado que el tumor sea maligno any possibility that the tumour might be malignant has been ruled out2. Am [tirar] to throw out, to discard;habrá que descartar todos los libros viejos all the old books will have to be thrown out* * *v/t rule out* * *descartar vt: to rule out, to reject -
2 descartarse
VPR1) (Naipes)se descartó de un as — he threw away o discarded an ace
2) (=excusarse)descartarse de algo — iró to excuse o.s. from sth
* * *
■descartarse vr Naipes to discard, throw away
' descartarse' also found in these entries:
Spanish:
tirar
* * *vpr[en naipes] to get rid of o discard cards;me descarté de un cinco I got rid of o discarded a five* * *v/r en naipes discard* * *vr: to discard
См. также в других словарях:
Mahjong — Un juego de Mahjong en progreso Jugadores 4 Edades > Cualquiera … Wikipedia Español
2007 WD5 — Descubrimiento Descubridor Andrea Boattini Fecha 20 de noviembre de 2007 Nombre Provisional 2007 WD5 … Wikipedia Español
Acuerdo humanitario — Parte de Conflicto armado colombiano Protestantes en la Plaza de Bolívar de Bogotá exigiendo el acuerdo humanitario y rechazando los rescates militares … Wikipedia Español
Aldo Bobadilla — Nombre Aldo Antonio Bobadilla Ávalos Nacimiento 20 de abril de 1976 (35 años) Pedro Juan Caballero, Paraguay Nacionalidad … Wikipedia Español
Apagón eléctrico de Brasil y Paraguay de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Vista nocturna de la Represa Hidroeléctrica de Itaipú, ubicada entre Brasil y Paraguay. Un gran apagón eléctrico (blecaute en portugués, del inglés blackout) tuvo lugar … Wikipedia Español
Beat Goes On — Saltar a navegación, búsqueda «Beat Goes On» Canción de Madonna álbum de estudio Hard Candy Publicación 29 de abril, 2008 … Wikipedia Español
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en el Perú — Saltar a navegación, búsqueda Artículos principales: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 y Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en América Pandemia de gripe A (H1N1) en el Perú … Wikipedia Español
El Tatio — El Tatio, un géiser de cerca … Wikipedia Español
Tratado de Lima — El Tratado de Lima es un acuerdoo dado el 3 de junio de 1929 en la ciudad de Lima entre Chile y Perú, que pone fin a la controversia de la soberanía de las provincias de Tacna y Arica. Según el tratado, la Provincia de Tacna se reincorporaba al… … Wikipedia Español
Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1988 — Saltar a navegación, búsqueda ‹ 1984 • • 1992 › 51º elecciones presidenciales … Wikipedia Español
XLIX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar — XLIX Festival Internacional de la Canción (2008) Fecha 20 de febrero 25 de febrero Galardones 17 antorchas 15 antorchas 15 gaviotas Competencia … Wikipedia Español
